1 00:01:37,900 --> 00:01:42,412 Necesito que vayas con Della y pongas la presión sobre Foy. Coge su equipaje. 2 00:01:42,616 --> 00:01:44,809 Encuentra su diario. 3 00:01:47,653 --> 00:01:49,448 Bien. 4 00:01:49,611 --> 00:01:52,123 Evite el vestíbulo principal y no se registre. 5 00:01:52,291 --> 00:01:54,883 La habitación está a mi nombre. Ese es Daniel Foster. 6 00:01:55,049 --> 00:01:58,924 Me desharé del auto y seguirte con tu equipo. 7 00:02:03,203 --> 00:02:08,273 Hola. Dan Foster, habitación 662. ¿Puedo... utilizar su centro de negocios, por favor? 8 00:02:08,440 --> 00:02:10,998 - Sí, por supuesto, señor. - Gracias. 9 00:02:32,346 --> 00:02:34,539 - ¿Vale algo? - Facturas. 10 00:02:34,704 --> 00:02:37,091 Un billete de diez dice que tiene una PDA: la billetera de un idiota. 11 00:02:37,262 --> 00:02:39,569 Llámame cuando hayas terminado. 12 00:02:46,096 --> 00:02:49,687 (ANA) Hola. Deja tu nombre. Te llamaré cuando pueda. 13 00:02:49,854 --> 00:02:54,640 Hola, soy yo. Er... sólo necesito saber si vuelves a la mía esta noche, ¿o qué? 14 00:02:54,810 --> 00:02:57,276 No te quedes en un hotel, por favor. 15 00:03:15,757 --> 00:03:17,746 ¿Estás bien? 16 00:03:18,596 --> 00:03:21,188 ¿Quién ha estado informando contra mí? 17 00:03:21,355 --> 00:03:26,744 Leer cosas, escuchar a periodistas. un minuto Estoy en camino a entrar, al siguiente me están mandando. 18 00:03:26,911 --> 00:03:30,502 - ¿Contra quién está informando? - Yo no. 19 00:03:30,669 --> 00:03:33,056 Lo era, hasta que me abofetearon por ello. 20 00:03:33,227 --> 00:03:38,217 Habías mentido en público sobre tu vida privada. Te interrogan en una investigación de asesinato. 21 00:03:38,384 --> 00:03:41,180 La gente como tú no sobrevive a esa atención. 22 00:03:41,341 --> 00:03:44,330 Supuse que no lo harías. A mí me dijeron lo contrario. 23 00:03:44,499 --> 00:03:47,488 - ¿Por quién? - Tienes suficientes seguidores. 24 00:03:47,658 --> 00:03:52,330 - Hasta que salga el informe energético. - Estás dispuesto a tener éxito de todos modos. 25 00:03:52,535 --> 00:03:55,331 El "Herald" tiene periodistas persiguiendo esto. 26 00:03:55,493 --> 00:04:00,483 - Escucho a dos, Cal McCaffrey y Helen Preger. - Cuatro al menos. ¿Algo más que deba saber? 27 00:04:00,649 --> 00:04:03,161 No. Haré que la gente olfatee. 28 00:04:03,327 --> 00:04:08,317 Mientras lo hace, descubra quién más lo sabe. Que Cal McCaffrey se está tirando a mi esposa. 29 00:04:21,916 --> 00:04:25,110 - (TOCAR) - ¿La habitación está bien? 30 00:04:25,274 --> 00:04:28,263 Sí, está bien. Mira, yo... 31 00:04:28,432 --> 00:04:32,626 No me quedaré aquí. ¿Cómo lo sabes? ¿La policía me está buscando? 32 00:04:32,789 --> 00:04:35,585 Tomaron pruebas sobre ti y Sonia. 33 00:04:35,746 --> 00:04:38,133 ¿Qué tipo de evidencia? 34 00:04:38,305 --> 00:04:41,181 Registro telefónico. Ella habló contigo antes de morir. 35 00:04:41,344 --> 00:04:47,175 Un niño la llamó para advertirle que su vida podría estar en peligro. Entonces ella te llamó. ¿Cómo? 36 00:04:48,060 --> 00:04:52,925 - No sé. - Hablaste con ella durante 51 minutos, Dominic. 37 00:04:54,015 --> 00:04:55,810 ¿Lo hice? 38 00:04:55,974 --> 00:04:57,963 Ah, ella... 39 00:04:58,133 --> 00:05:01,009 Er... dijo que tenía algunas llamadas raras. 40 00:05:01,172 --> 00:05:04,286 Eso es todo. L llamé para... Sí, la calmé. 41 00:05:04,450 --> 00:05:07,246 Ella... Ya sabes, números equivocados y locos. 42 00:05:07,448 --> 00:05:11,960 Tenía un móvil y un teléfono fijo, pero ella eligió llamarte desde una cabina telefónica. 43 00:05:12,843 --> 00:05:15,435 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Por qué tú? 44 00:05:15,603 --> 00:05:17,990 Ella es la única que sabrá eso. 45 00:05:18,201 --> 00:05:20,793 ¿Y la policía se lo va a creer? 46 00:05:22,558 --> 00:05:25,150 Mira, em... ¿quieres un trago? 47 00:05:28,633 --> 00:05:32,417 Whisky por cinco libras. Vodka para cinco. Brandy para cuatro. 48 00:05:32,592 --> 00:05:36,376 Sólo pagamos el alojamiento y las comidas. por cierto. 49 00:05:36,550 --> 00:05:38,937 ¿Hay una cerveza ahí dentro? 50 00:05:50,819 --> 00:05:54,013 - ¡Jesucristo! - Lo siento. Lo siento. Lo siento. 51 00:05:54,176 --> 00:05:58,643 - Lo haré limpiar. - No tengo otro para cambiarme. 52 00:05:58,855 --> 00:06:01,651 Puedo enviar a alguien a tu apartamento por cosas. 53 00:06:01,813 --> 00:06:03,802 ¿Como quién? 54 00:06:03,972 --> 00:06:09,565 Mira, no es por lo que me pagan, pero lo haré. Si confías en que tengo buen gusto, relativamente. 55 00:06:09,727 --> 00:06:12,319 Sé qué comprar. Simplemente no puedo permitírmelo. 56 00:06:12,485 --> 00:06:14,872 (LLAMA A LA PUERTA) 57 00:06:18,002 --> 00:06:19,991 Buen hombre. 58 00:06:23,358 --> 00:06:26,949 Hola, Cal. Eh... te dejaré con eso. 59 00:06:27,117 --> 00:06:31,709 - ¿Adónde vas? - Favor para Domingo. No más de una hora. 60 00:06:43,546 --> 00:06:46,342 Dominic, pareces asustado. ¿Quién te asusta? 61 00:06:52,501 --> 00:06:56,615 Sabes, no lo sé exactamente qué estoy haciendo aquí. 62 00:06:58,856 --> 00:07:03,528 Bueno, piensa en por qué dijiste que sí. y trabajar hacia atrás desde allí. 63 00:07:11,848 --> 00:07:16,520 - ¿Qué queremos si no puedo agarrarlo todo? - Correo electrónico, archivos Excel, contraseñas. 64 00:07:16,725 --> 00:07:19,839 - ¿Libreta de direcciones? - No pude encontrar ninguno. 65 00:07:20,044 --> 00:07:21,714 - Libretas de direcciones. - DE ACUERDO. 66 00:07:21,922 --> 00:07:25,309 Si está haciendo copias impresas, hágalas nítidas. 67 00:07:25,480 --> 00:07:27,867 Pete trajo el escáner. 68 00:07:28,038 --> 00:07:30,345 Triste, tonto... 69 00:07:30,517 --> 00:07:32,790 cabrón afortunado. 70 00:07:36,032 --> 00:07:39,305 Descargando los archivos. 71 00:07:39,510 --> 00:07:41,897 ¿Qué pasa con este archivo? 72 00:07:58,658 --> 00:08:02,011 Hola chicos, vengan y echen un vistazo a esto. 73 00:08:10,251 --> 00:08:15,241 Vi a Andrew Wilson hoy. el dijo que cambiaste un poco el rumbo para mí. Muchas gracias. 74 00:08:15,409 --> 00:08:19,603 No fue un trabajo de un solo hombre. Tenías una gran base de fans. ¿Unirse a nosotros? 75 00:08:19,764 --> 00:08:23,753 No, solo estamos concretando las recomendaciones del informe. 76 00:08:23,923 --> 00:08:29,312 Idealmente, estamos mirando a la industria petrolera. pagar la factura de la educación con sus impuestos. 77 00:08:29,479 --> 00:08:32,866 Y salud, vigilancia y medio ambiente. 78 00:08:33,037 --> 00:08:37,231 Iba por regalos de Navidad. para todos los pensionados de la Commonwealth. 79 00:08:37,394 --> 00:08:41,827 Asegúrate de no azotarlos en público. o el Tesoro terminará jodiéndolo todo. 80 00:08:48,746 --> 00:08:50,541 - Hola. - Hola. 81 00:08:52,105 --> 00:08:53,616 ¿Bien? 82 00:08:53,784 --> 00:08:56,501 Lo recogimos en Heathrow. Gracias. 83 00:08:56,703 --> 00:08:59,499 No importa el agradecimiento. Sólo devuélveme el favor. 84 00:09:00,459 --> 00:09:04,926 - ¿Está diciendo algo? - Lo que él crea que necesitamos oír. 85 00:09:05,097 --> 00:09:08,370 Realmente no podemos mejorar las cosas sin ti. 86 00:09:09,134 --> 00:09:11,407 ¿Por qué yo otra vez? 87 00:09:12,252 --> 00:09:15,957 Si la policía realmente hubiera ido a buscarlo, 88 00:09:16,130 --> 00:09:19,914 digamos, a su oficina, para que se enterara... 89 00:09:23,844 --> 00:09:26,231 No menees al perro, Della. 90 00:09:26,443 --> 00:09:29,353 No puedo inventar razones sólo para recogerlo. 91 00:09:29,520 --> 00:09:33,907 A diferencia de ustedes, tenemos que justificar maniobras agresivas. 92 00:09:35,677 --> 00:09:40,667 Ha admitido en cinta que envió ambas cartas anónimas. 93 00:09:41,593 --> 00:09:44,900 - ¿Puedo oír eso? - Aún no. 94 00:09:48,989 --> 00:09:51,978 No decir nada no es ambiguo, Dominic. 95 00:09:52,147 --> 00:09:54,659 Escucha, ¿de acuerdo? Mirar. 96 00:09:57,063 --> 00:10:01,052 Todo lo que estoy preparado para hablar Somos Sonia y yo, ¿verdad? 97 00:10:01,222 --> 00:10:03,893 El resto de mi vida, nada que ver contigo. 98 00:10:04,099 --> 00:10:07,054 ¿Tu mejor amiga Sonia? ¿Ex Sonia? 99 00:10:07,776 --> 00:10:10,765 - ¿Entonces? - ¿La inseparable Sonia? 100 00:10:10,975 --> 00:10:14,600 ¿Cómo es que te fuiste a España? en lugar de ir a su funeral? 101 00:10:14,772 --> 00:10:18,807 - L estaba molesto. - Oye, su familia estaba haciendo volteretas (!) 102 00:10:19,730 --> 00:10:21,923 Ella estaba en un estado. 103 00:10:22,087 --> 00:10:24,758 Si fue suicidio, estoy pensando... 104 00:10:26,205 --> 00:10:28,592 ...Podría haber ayudado. 105 00:10:28,763 --> 00:10:32,752 - ¿Qué tipo de estado? - Su relación con Collins. 106 00:10:32,922 --> 00:10:37,389 Quiero decir, él... Él sólo es... ya sabes. Sólo estaba tomando el pelo. 107 00:10:38,757 --> 00:10:42,746 Ya sabes, es gracioso, Porque todos los demás aparte de ti 108 00:10:42,914 --> 00:10:47,301 la describe como positiva y optimista antes de que ella muriera. 109 00:10:48,310 --> 00:10:51,106 Y deja de fingir que fue un suicidio. 110 00:10:51,270 --> 00:10:53,657 - ¿Estabas celoso? - No. 111 00:10:53,828 --> 00:10:56,420 Entonces, ¿por qué enviar cartas de forma anónima? 112 00:10:59,863 --> 00:11:02,056 La amaba. 113 00:11:03,542 --> 00:11:09,533 No quería enfrentarme a Anne Collins. diciendo que su marido se estaba tirando a mi amiga. 114 00:11:09,698 --> 00:11:11,493 Novia. 115 00:11:11,657 --> 00:11:14,249 Entonces, ¿cuando a Anne Collins no le importaba una mierda? 116 00:11:14,415 --> 00:11:17,211 Estaba nervioso, sí. Ya sabes, celoso. 117 00:11:17,372 --> 00:11:20,361 Un poco. No de la manera que estás pensando. 118 00:11:20,531 --> 00:11:23,838 - ¿En realidad? ¿Cómo estoy pensando? - No lo sé. 119 00:11:24,009 --> 00:11:26,396 Estoy pensando lo que piensa la policía. 120 00:11:26,566 --> 00:11:29,317 - Podrías haberla matado. - ¡Vete a la mierda! 121 00:11:30,125 --> 00:11:33,512 - ¿Sí? ¿Por qué? - Dijiste "enojado". 122 00:11:33,682 --> 00:11:38,468 Dijiste "celoso". No me has mirado a los ojos ni una sola vez. 123 00:11:45,556 --> 00:11:47,943 (SUENA EL TELÉFONO) 124 00:11:50,393 --> 00:11:53,189 Lo siento por esto. ¿Liz? Hola. 125 00:11:53,350 --> 00:11:56,544 Si no estás de humor, haz que Della lo haga. 126 00:11:56,708 --> 00:12:00,141 Er... seguro. Sólo fírmalo en mi ausencia. Bien. 127 00:12:00,347 --> 00:12:05,940 Lo estás asustando. ¿Qué te pasa? Dile que te necesitan en la oficina. 128 00:12:06,102 --> 00:12:08,978 Está bien, o simplemente um... da la vuelta en bicicleta. 129 00:12:09,140 --> 00:12:11,527 (PITIDO) 130 00:12:11,698 --> 00:12:16,575 - ¿Sí? - La policía pregunta cuándo volverás a entrar. 131 00:12:16,616 --> 00:12:21,732 - Estoy atrapado en España. - Lo sé, pero me preguntan cuándo volverás. 132 00:12:21,772 --> 00:12:24,119 ¿Un sargento Cheweski? 133 00:12:27,089 --> 00:12:29,601 Está bien. Bien, escucha. Escucha, escucha. 134 00:12:29,647 --> 00:12:32,000 Estoy en una reunión. No puedo hablar. 135 00:12:32,326 --> 00:12:34,883 Sólo dile... Dile que lo llamaré. Y eh... 136 00:12:34,924 --> 00:12:37,271 Acabo de... Sí, s�, s�, señor. 137 00:12:38,681 --> 00:12:41,239 Me acaban de llamar para volver a la reunión. Adiós. 138 00:12:41,280 --> 00:12:43,627 Janine entra en pánico. 139 00:12:49,595 --> 00:12:51,902 (LLAMA A LA PUERTA) 140 00:12:53,712 --> 00:12:56,099 Consiguió una sección transversal bastante cara. 141 00:13:09,662 --> 00:13:12,220 El teléfono sonó en tu casa. No lo recogí. El contestador lo detectó. 142 00:13:12,260 --> 00:13:14,812 Un inspector... ¿Bell? 143 00:13:17,096 --> 00:13:19,608 Deseo urgentemente una conversación. 144 00:13:19,855 --> 00:13:22,128 Sí, lo sé. 145 00:13:24,413 --> 00:13:26,879 ¿Quién sabe que estoy aquí? 146 00:13:28,730 --> 00:13:31,407 Dominic, estás... estás a salvo aquí. 147 00:13:31,447 --> 00:13:34,124 Sabes, yo no la maté. 148 00:13:44,080 --> 00:13:46,592 Quiero decir, no la maté. 149 00:13:46,999 --> 00:13:49,192 La amaba. 150 00:13:49,676 --> 00:13:52,790 Dominic, duerme un poco. Nos conectaremos mañana. 151 00:13:53,555 --> 00:13:56,067 Si los tabloides intentan amenazarte, llámanos. 152 00:13:56,873 --> 00:13:58,702 (DAN) Está muerto de miedo. 153 00:14:17,300 --> 00:14:19,298 - No por mí. - Le di al conserje 50 libras para que me llamara. 154 00:14:19,339 --> 00:14:21,606 Gran concierto. Pagado en exceso. 155 00:14:23,455 --> 00:14:25,932 Lo necesito de vuelta. Voy a llevar a mi esposa a celebrar su cumpleaños. 156 00:14:25,974 --> 00:14:30,090 - ¿Para qué te casaste a tu edad? - Si conocieras a Kerry, no lo preguntarías. 157 00:14:30,130 --> 00:14:33,795 Si te unes a nosotros para la comida, Puedes pagar con tu propia tarjeta. 158 00:14:34,649 --> 00:14:36,956 Helena. ¿Te invito a una bebida? 159 00:14:42,043 --> 00:14:44,522 No, gracias. ¿Alguien te invitó a entrar aquí? 160 00:14:44,562 --> 00:14:47,678 No pensé que te importaría si fuera a tu favor. 161 00:14:47,719 --> 00:14:49,872 Gracias. 162 00:14:52,917 --> 00:14:56,592 La eh... historia de Sonia Baker. ¿Hasta dónde van a llegar con eso? 163 00:14:56,634 --> 00:15:00,265 Hasta donde llega. Lo sabremos cuando lleguemos al final. 164 00:15:01,551 --> 00:15:05,335 Esteban Collins ¿Por qué no puedes ser indulgente con él? 165 00:15:05,389 --> 00:15:09,344 Porque cada vez que lo hacemos, recuerda algo más que olvidó. 166 00:15:09,386 --> 00:15:11,938 Tu reportero jefe se está tirando a su esposa. 167 00:15:13,984 --> 00:15:16,291 ¿Eso es culpa de Stephen? 168 00:15:17,422 --> 00:15:19,899 El recuerdo de Stephen al respecto es claro como una campana. 169 00:15:19,939 --> 00:15:22,286 - ¿Hola? - Della, soy Helen. 170 00:15:30,413 --> 00:15:34,329 ¿Están tú y Cal decididos ¿Para hacerme parecer un maldito mecanógrafo? 171 00:15:34,371 --> 00:15:37,718 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué opinas? 172 00:15:38,489 --> 00:15:40,796 Helen, te juro que no lo sé. 173 00:15:42,046 --> 00:15:44,523 Wilson informó a los tabloides que Cal está durmiendo. con Ana. Si lo supieras, nunca te lo perdonaré. 174 00:15:44,564 --> 00:15:50,117 Ese no es el caso. Anne se quedó en casa de Cal. porque estaba buscando información. 175 00:15:50,681 --> 00:15:55,148 Estaba desesperado por deshacerse de ella. Me pidió que la alojara. 176 00:15:56,436 --> 00:16:01,426 Stephen está registrado diciendo que dio la vuelta allí y los pillé juntos en la cama. 177 00:16:03,352 --> 00:16:06,386 (DELLA) Demasiado tarde. No puedo hacer nada al respecto. 178 00:16:13,786 --> 00:16:15,456 Estaré allí. 179 00:16:17,024 --> 00:16:19,616 Ella no está en su habitación. 180 00:16:24,298 --> 00:16:27,056 - ¿No se ha marchado? - No. 181 00:16:27,097 --> 00:16:29,364 ¿Puedo usar algo de papel? 182 00:16:31,973 --> 00:16:34,041 Eh... un poco más. 183 00:16:35,452 --> 00:16:38,123 Y un paquete de Marlboro. 184 00:17:10,870 --> 00:17:13,621 - Paquete blando. - No lo tenemos. 185 00:17:13,708 --> 00:17:16,665 - ¿No tienes una mochila blanda? - No hay mochila blanda, señor. 186 00:17:16,706 --> 00:17:19,383 Está bien. Me voy en un segundo. 187 00:17:20,503 --> 00:17:23,381 - Stephen Collins. - Stephen, Cameron F*oster del "Herald". 188 00:17:23,421 --> 00:17:25,370 - ¿Nos conocemos? - Aún no. 189 00:17:28,938 --> 00:17:31,096 ¿Sabes que? No tenemos nada que decir entre sí, así que no veo que eso suceda. 190 00:17:31,136 --> 00:17:33,483 - Señor Collins. - ¿Eres Cameron? 191 00:17:39,291 --> 00:17:41,850 -Della Smith. - Estás cometiendo un error. 192 00:17:41,890 --> 00:17:44,043 Entonces no hay noticias allí. 193 00:17:44,608 --> 00:17:46,965 - Si dejas que los expertos filtren este hecho... - Es un hecho. Se está tirando a mi esposa. 194 00:17:47,007 --> 00:17:51,323 - Sólo estás dañando el proceso. - No tienes un proceso. Tiras mierda. 195 00:17:51,363 --> 00:17:55,312 - Bueno, ahora es mi turno. - Stephen, lamento que esto haya sucedido. 196 00:17:56,281 --> 00:17:58,998 ¿Qué se gana con dárselo a la prensa? 197 00:18:00,439 --> 00:18:03,317 - Satisfacción personal. - El asesinato de Sonia no beneficiará. 198 00:18:03,357 --> 00:18:05,704 Si Cal McCaffrey está teniendo una aventura... 199 00:18:13,031 --> 00:18:15,589 La está jodiendo para joderme. Lo estoy jodiendo. 200 00:18:15,629 --> 00:18:18,346 Sacrificarías tu vida personal para desacreditar una historia porque tienes algo que ocultar. 201 00:18:18,386 --> 00:18:20,812 Lo cual, seamos justos, Stephen, lo tienes. 202 00:18:23,783 --> 00:18:27,977 Cal te advirtió que Sonia Podría haber sido colocado en su oficina. 203 00:18:28,740 --> 00:18:31,457 ¿Se publicará esto en un comunicado general para la prensa? 204 00:18:33,097 --> 00:18:35,814 No sabía nada de eso hasta que Cal me lo dijo. 205 00:18:36,814 --> 00:18:39,692 Bien. Pero eso fue un favor porque pensó que necesitabas saberlo. 206 00:18:39,732 --> 00:18:44,478 Las posibilidades de que esto te salga contraproducente personalmente necesito una consideración seria. 207 00:18:44,490 --> 00:18:48,479 Si quieres darle una paliza, díselo. Lo despediré. 208 00:18:50,006 --> 00:18:53,359 Entonces dame algo. ¿Qué tienes? 209 00:18:59,721 --> 00:19:02,597 La policía sabe que fue un asesinato. 210 00:19:06,156 --> 00:19:08,748 Se les anima a no hacerlo. 211 00:19:09,235 --> 00:19:12,790 Y si no fueras el principal empleador de Sonia, seguramente querrás saber quién fue. 212 00:19:12,832 --> 00:19:15,861 Si McCaffrey es un no-no, mi móvil está ahí. 213 00:19:20,666 --> 00:19:22,461 ¿California? 214 00:19:43,013 --> 00:19:45,047 Ana. 215 00:19:50,729 --> 00:19:54,116 No puedes publicar esa historia. No quiero que salga. 216 00:19:59,762 --> 00:20:03,319 - Ya se fue. - Todas las partes niegan los rumores, incluido yo. 217 00:20:03,361 --> 00:20:05,913 Si se ha apagado, tendrás que retraerlo. 218 00:20:07,877 --> 00:20:12,310 No puedo creer que dije: "Seamos justos, Stephen". Simplemente salió. 219 00:20:14,113 --> 00:20:18,102 Un hacha está golpeando a su esposa. Está siendo golpeado por Dios sabe quién. 220 00:20:18,750 --> 00:20:21,342 "Seamos justos". No salgo lo suficiente. 221 00:20:22,908 --> 00:20:25,665 Maldita sea, esa es la forma de dar la vuelta. 222 00:20:25,706 --> 00:20:28,824 - ¿Despedirías a Cal? - Ya despedí a Cal. 223 00:20:28,865 --> 00:20:32,660 No voy a renovar su contrato. ¿No lo ha dicho? Quizás piense que no lo digo en serio. 224 00:20:32,702 --> 00:20:36,253 Sus ganancias no son malas. Tengo un depósito de 25.000 dólares aquí. 225 00:20:51,890 --> 00:20:53,879 Aquí igual. 226 00:20:55,647 --> 00:20:58,761 ¿Puedo ver lo que estabas escribiendo en el hotel? 227 00:21:16,234 --> 00:21:18,541 Lo dejé ahí. 228 00:21:24,829 --> 00:21:27,421 Lo pones en tu bolsillo. 229 00:21:29,705 --> 00:21:34,491 Helen te está buscando. Y quiero una palabra cuando tienes como 16 horas. 230 00:23:54,654 --> 00:23:58,438 - ¿Qué? - Arruinaste mis referencias. 231 00:23:59,611 --> 00:24:03,395 - Te di una buena referencia. - Me lo han mostrado. 232 00:24:03,568 --> 00:24:07,524 - Se podría haber dicho que sería un buen periodista. - ¿Cómo sé eso? 233 00:24:07,566 --> 00:24:12,282 ¿Cómo sabes TÚ que harás un buen periodista? L dijo que eras brillante y agresivo. 234 00:24:12,322 --> 00:24:14,271 - ¡Cambia eso! - Me voy. 235 00:24:20,357 --> 00:24:21,993 Vaya cosa. Cambialo. 236 00:24:22,516 --> 00:24:24,314 Sala de redacción. Acaba de entrar a una reunión. Bueno, así es la vida, me temo. 237 00:24:24,355 --> 00:24:26,907 Dan? Te envié la transcripción por correo electrónico. 238 00:24:33,190 --> 00:24:35,497 Excelente. Eh... 239 00:24:35,948 --> 00:24:38,425 Lo siento, he olvidado tu nombre. Horrible. 240 00:24:38,466 --> 00:24:41,105 - Nunca preguntaste. Síd. - Soy nuevo aquí. 241 00:24:41,145 --> 00:24:45,140 - ¿Estoy trabajando contigo hoy? - Más que probable. ¿Quieres un café? 242 00:24:45,702 --> 00:24:48,214 Síd. Un nombre tan corto. Tan memorable. 243 00:24:49,939 --> 00:24:52,616 - En la transcripción, Dominic Foy dice que... - Oye, oye. Eso es confidencial. 244 00:24:52,657 --> 00:24:54,731 - Lo siento. -DF. 245 00:24:57,374 --> 00:24:59,692 DF continúa sobre lo mucho que amaba a Son... 246 00:24:59,733 --> 00:25:02,285 - SB, ¿sí? - ¿Entonces? 247 00:25:02,652 --> 00:25:05,118 ¿Sabes que es gay? 248 00:25:05,410 --> 00:25:09,194 - ¿Estás diciendo que sí? - Estoy diciendo que puedo probarlo. 249 00:25:10,485 --> 00:25:14,269 - Y luego empieza cada dos meses. - ¿Definitivamente libre de impuestos? 250 00:25:16,283 --> 00:25:23,070 Helen ha encontrado ingresos libres de impuestos El relato de Dominic Foy de Warner-Schloss. 251 00:25:25,436 --> 00:25:27,629 ¿Los cabilderos? 252 00:25:32,393 --> 00:25:34,750 ¿Cómo? No tiene antecedentes políticos. 253 00:25:34,790 --> 00:25:37,908 Tomó tres pagos de 25 mil dólares. de Warner-Schloss. 254 00:25:37,949 --> 00:25:42,064 - Podría haber estado trabajando para ellos. - Entró en su cuenta personal. 255 00:25:42,105 --> 00:25:46,622 El tercero se pagó justo antes de que Sonia Baker murió, pero debitó dos días después. 256 00:25:46,664 --> 00:25:49,500 ¿Y Warner-Schloss son cabilderos? 257 00:25:53,100 --> 00:25:56,487 - No lo sé. - Entre otros, U-EX Oil. 258 00:25:56,816 --> 00:25:59,612 Collins preside el Comité de Energía. 259 00:26:00,414 --> 00:26:02,607 Jesús. 260 00:26:03,373 --> 00:26:05,730 Entonces... Foy estaba empleando a Sonia Baker. 261 00:26:05,770 --> 00:26:09,087 Bueno, ya no se la estaba tirando. Al menos no bíblicamente. Syd cree que es gay. 262 00:26:09,128 --> 00:26:11,281 ¿Quién es Syd? 263 00:26:15,405 --> 00:26:18,201 Diario de medio año. No, está bien. Estoy en ello. 264 00:26:25,959 --> 00:26:28,676 Tienes esa reunión en diez minutos. 265 00:26:30,876 --> 00:26:33,672 Lo sé, pero esto es eh... 266 00:26:33,753 --> 00:26:38,539 La policía necesita recibos de transacciones en efectivo. Desde que salí con Sonia. 267 00:26:39,150 --> 00:26:44,107 Sólo necesito dar cuenta de lo suficiente para mostrar Les dije que no... le estaba pagando por nada. 268 00:26:44,147 --> 00:26:48,096 - No se sentiría bien que hicieras esto. - Stephen, esto es sólo papeleo. 269 00:26:49,623 --> 00:26:52,340 No necesito tomar partido para ordenar tu escritorio. 270 00:26:53,782 --> 00:26:56,374 Sólo estoy ordenando tu escritorio. Déjamelo a mí. 271 00:26:56,660 --> 00:26:59,418 - Ve a tu reunión. - Gracias. 272 00:26:59,458 --> 00:27:02,294 Escuché su voz. L se giró para echar un vistazo. 273 00:27:04,014 --> 00:27:07,052 Me vio mirando y como que... Empezó el juego. 274 00:27:07,093 --> 00:27:10,758 - ¿Yo... le pido perdón? - Él medio sonrió. 275 00:27:11,050 --> 00:27:14,323 ¿Alguien sonríe a medias y tienes sexo? 276 00:27:14,927 --> 00:27:18,393 No. Bueno... Sí, sobre todo. 277 00:27:18,404 --> 00:27:22,081 - Eso es malditamente primitivo. - Papá, ¿podemos simplemente? Síd. 278 00:27:22,123 --> 00:27:26,238 Esperé afuera de la tienda, fingí echar gasolina. en mi móvil. Salió y se quedó dando vueltas. 279 00:27:26,280 --> 00:27:30,115 Caminé hacia el otro lado, como si acabara de registrarme. 280 00:27:32,197 --> 00:27:34,789 Subimos juntos al ascensor. 281 00:27:37,113 --> 00:27:39,871 L habló sobre odiar los hoteles. y extrañar a tus compañeros y eso. 282 00:27:39,911 --> 00:27:43,258 Me preguntó si me apetecía una copa. L dijo: "Sí". 283 00:27:45,228 --> 00:27:48,785 - Dijo... - Mira, Syd, no lo ordeñes. 284 00:27:48,827 --> 00:27:52,543 L fue a su habitación. Tomamos una cerveza. Media cerveza. Ni siquiera la mitad. 285 00:27:52,585 --> 00:27:54,932 Luego se lanza sobre mí. 286 00:27:57,941 --> 00:28:01,536 - ¿Me detengo ahí? - No, ve a trabajar para la "Estrella". 287 00:28:01,577 --> 00:28:04,254 ¿Cuánto tiempo desde que lo conociste? 288 00:28:06,096 --> 00:28:09,483 ¿Nueve minutos? Eso no es un récord. 289 00:28:10,532 --> 00:28:13,601 No hiciste todo eso sólo para demostrar un punto. 290 00:28:15,290 --> 00:28:18,527 - Además, está en forma. - Gracias, Syd. Esto no implicará una bonificación. 291 00:28:18,568 --> 00:28:22,517 - ¿La mayor contradicción es? - No desmiente que amaba a Sonia. 292 00:28:26,562 --> 00:28:30,719 - Podría haber sido bisexual o celoso. - No estoy hablando de Foy Toy Boy Sex Shock Knock. 293 00:28:30,760 --> 00:28:35,710 Si U-EX Oil colocó a Sonia como espía en el Comité Selecto... 294 00:28:38,594 --> 00:28:41,186 ... tenemos un gran crimen corporativo, claro. 295 00:28:44,950 --> 00:28:47,708 Pero si ella estaba haciendo un trabajo tan bueno, ¿Por qué dejarla caer? 296 00:28:47,749 --> 00:28:50,301 ¿A quién conocemos en U-EX Oil? 297 00:28:52,026 --> 00:28:54,015 - Tú haces. - ¿Eh? 298 00:28:58,342 --> 00:29:01,899 Ella solía ser una de sus profesores de periodismo. con predilección por los estudiantes universitarios nerviosos. 299 00:29:01,941 --> 00:29:04,697 Cuando la despidieron, hubo un gran revuelo. 300 00:29:07,056 --> 00:29:10,014 Consiguió Jefa de Comunicación en U-EX Oil. Averigua si todavía está allí. 301 00:29:10,055 --> 00:29:14,004 Si empezamos a excavar en U-EX Oil, echarán el cerrojo a la puerta. No llegaremos a ninguna parte. 302 00:29:14,691 --> 00:29:18,847 - ¿No podemos trabajar con Dominic Foy? - No. Habiendo hablado con Stephen Collins... 303 00:29:18,889 --> 00:29:21,520 - ¿Cuándo? - Estoy con Cal. 304 00:29:23,486 --> 00:29:26,364 No metió a Sonia Baker en su oficina. Habla con el mostrador de la ciudad. 305 00:29:26,404 --> 00:29:30,319 Descubra cuáles son las expectativas de U-EX Oil del Comité Selecto de Energía son. 306 00:29:30,642 --> 00:29:34,797 Ángulos que están obteniendo Warner-Schloss para presionar, aparte de "No nos golpees". 307 00:29:34,838 --> 00:29:39,755 Sólo podemos cristalizar una conexión si tienen información que no deberían tener. 308 00:29:39,797 --> 00:29:42,951 Necesitamos cosas específicas. Necesitamos... Bueno... 309 00:29:45,032 --> 00:29:47,624 Yo... no puedo hablar con Stephen Collins. 310 00:29:52,188 --> 00:29:54,780 ¿Por qué no? Para el grupo. 311 00:29:54,946 --> 00:29:57,412 Vamos, Cameron. 312 00:29:59,263 --> 00:30:02,779 Cal tiene una aventura con la esposa de Stephen Collins. 313 00:30:02,821 --> 00:30:07,373 - Maldito idiota. - Ya lo han oído, y no de mí. 314 00:30:09,057 --> 00:30:12,046 Andrew Wilson intentó girarlo hacia las pestañas. 315 00:30:13,815 --> 00:30:16,972 No lo tienen porque Collins Della y yo lo convencimos para que lo negara. 316 00:30:17,013 --> 00:30:20,882 Y tarjeta amarilla para el "imbécil". Soy demasiado indulgente con "imbécil". 317 00:30:21,369 --> 00:30:25,358 - Saludos por la advertencia, Della (!) - Quieres decir: "Gracias por rescatarme". 318 00:30:27,725 --> 00:30:30,283 Vaya. Espera un momento. ¿Quién eres? 319 00:30:31,923 --> 00:30:35,360 ¿Qué has aportado a esta historia, Pete? 320 00:30:35,401 --> 00:30:38,350 Principalmente cosas que no te molestarías en perseguir. 321 00:30:39,117 --> 00:30:42,275 Cal, cálmate. no tendríamos Dominic Foy sin Pete, ¿verdad? 322 00:30:42,317 --> 00:30:44,072 ¿Lo haríamos? 323 00:30:46,873 --> 00:30:48,862 Lo siento. 324 00:30:56,506 --> 00:30:58,779 Lo siento mucho. 325 00:31:00,504 --> 00:31:02,697 No puedo detenerlo. 326 00:31:10,299 --> 00:31:12,288 Ella es... 327 00:31:16,575 --> 00:31:18,848 No puedo detenerlo. 328 00:31:21,652 --> 00:31:24,039 Prefiero caminar. 329 00:31:24,930 --> 00:31:27,237 No puedes caminar. 330 00:31:27,488 --> 00:31:29,965 R: Te necesitamos. 331 00:31:30,006 --> 00:31:32,724 Y B: Te demandaría por incumplimiento de contrato. 332 00:31:32,764 --> 00:31:35,872 Collins realmente quiere saber qué está pasando. 333 00:31:49,754 --> 00:31:53,070 Si no quieres hablar con él, quizás podría intentarlo. 334 00:31:53,111 --> 00:31:56,827 - No puedo llamarlo. - Cameron le dio la opción de despedirte. 335 00:31:56,869 --> 00:31:59,387 Collins se negó. 336 00:32:01,826 --> 00:32:04,545 Si te odia o no, Creo que te necesita. 337 00:32:04,585 --> 00:32:06,056 (MÚSICA ROCK AMORTIGUADA) 338 00:32:11,180 --> 00:32:13,567 Sheena, lo siento por esto. 339 00:32:17,935 --> 00:32:20,494 - ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Pasé por delante de ti. 340 00:32:20,534 --> 00:32:24,250 - Podrías haber parado. - Quería pillarte empapado. 341 00:32:24,292 --> 00:32:26,718 Dos minutos. Lo prometo. 342 00:32:30,648 --> 00:32:35,683 Entonces... Sonia y Dominic Foy ¿Definitivamente tuviste una relación sexual? 343 00:32:35,724 --> 00:32:37,081 Sí. 344 00:32:41,440 --> 00:32:42,998 Bueno, he oído que es gay. 345 00:32:43,040 --> 00:32:45,592 - ¿Y? - Bueno, ¿cuál? 346 00:32:45,639 --> 00:32:48,396 Bueno, ambos. No lo era entonces, lo es ahora. O se fingió entonces todo lo contrario. No lo sé. 347 00:32:48,436 --> 00:32:50,862 Son sólo rumores. ¿Importa? 348 00:32:54,753 --> 00:32:57,390 He visto su vídeo de vacaciones. el la esta abrazando y besándola. Estabas en segundo plano. 349 00:32:57,430 --> 00:32:59,777 Esas no son sus vacaciones. Esa era la mía. 350 00:33:02,547 --> 00:33:05,105 L llevó a Sonia a Francia para su cumpleaños. porque estaba flaca. Se estrelló en la puerta. 351 00:33:05,145 --> 00:33:08,696 Estaba lleno de mierda. Ella no quiso discutirlo conmigo. 352 00:33:11,381 --> 00:33:14,972 - ¿Discutir qué? - Él ofreciéndole un trabajo. 353 00:33:15,139 --> 00:33:18,895 La reclutó para el trabajo de investigación. en esas vacaciones? 354 00:33:18,936 --> 00:33:21,727 Bueno... sólo porque estaba desesperada por encontrar trabajo. 355 00:33:22,934 --> 00:33:25,241 Gracias, Sheena. 356 00:33:25,973 --> 00:33:28,690 - ¿Para qué? - (LA PUERTA SE CIERRA) 357 00:33:29,090 --> 00:33:31,727 (La televisión suena a todo volumen) 358 00:33:33,968 --> 00:33:36,764 (DIFERENTES CANALES A todo volumen) 359 00:33:39,204 --> 00:33:41,193 (GOLPEANDO) 360 00:33:45,720 --> 00:33:48,437 Della se unirá a nosotros hoy. 361 00:33:50,717 --> 00:33:53,183 Estoy teniendo una pesadilla aquí. 362 00:33:54,475 --> 00:33:56,065 Mirar. 363 00:33:57,152 --> 00:33:58,911 MTV, ¿sí? No trabajes. ¿Está bien? 364 00:33:58,953 --> 00:34:01,591 CNN, mira. Destrozado. 365 00:34:01,631 --> 00:34:04,057 No puedo conseguir ninguno de los canales de películas. 366 00:34:04,668 --> 00:34:06,861 - ¿Llamaste a recepción? - No. 367 00:34:07,307 --> 00:34:09,665 - ¿Quieres que llame a recepción? - Sólo quiero que lo arreglen o quiero mudarme. 368 00:34:09,706 --> 00:34:12,655 - Bueno, quiero mudarme. - Difícil. 369 00:34:14,621 --> 00:34:19,498 - ¿Por qué esto necesita dos de ustedes, de todos modos? - Uno para asentir, el otro para recoger tonterías. 370 00:34:19,540 --> 00:34:21,693 Si Sonia estuviera muerta, 371 00:34:26,575 --> 00:34:28,933 ¿Cómo fue un fax anónimo a un nacional? ¿Se supone que el papel beneficiará su buen nombre? 372 00:34:28,973 --> 00:34:32,717 Amigo especial. El amigo al que le dijiste a Cal que querías proteger. 373 00:34:34,090 --> 00:34:38,047 Te lo dije. Stephen Collins se estaba alejando de la muerte de Sonia sin culpa alguna. 374 00:34:38,087 --> 00:34:40,639 - Eso me ahogó. - La empujaron. 375 00:34:43,723 --> 00:34:46,521 - Sabes que la empujaron. - Porque se enamoró de Collins. 376 00:34:46,561 --> 00:34:49,158 Cosa para la que no la pusieron en esa oficina. 377 00:34:50,680 --> 00:34:53,517 Sabemos que estabas trabajando para Warner-Schloss. 378 00:34:53,557 --> 00:34:57,506 - Eso no es cierto. - ¿Entonces para qué te pagaban? 379 00:34:59,994 --> 00:35:03,983 - No es cierto. - Un rastro documental de 50 grandes. ¿Quién es tu contacto? 380 00:35:07,749 --> 00:35:09,544 No es cierto. 381 00:35:11,907 --> 00:35:16,302 Me gusta. Estamos haciendo acusaciones radicales y él apuesta por los productos para el cuidado de la piel. 382 00:35:16,342 --> 00:35:18,575 ¿Qué tan gay es eso? 383 00:35:21,499 --> 00:35:23,965 No estabas enamorado de Sonia, Dominic. 384 00:35:24,458 --> 00:35:27,096 - ¿Dije eso? - Intentaste insinuarlo. 385 00:35:27,136 --> 00:35:30,085 - No le haría daño. - La usaste. 386 00:35:31,774 --> 00:35:34,971 Le ofreciste el trabajo a Sonia. en la oficina de Collins en marzo. 387 00:35:35,012 --> 00:35:38,527 Sheena la llevó a Francia para celebrar su cumpleaños. Estabas en esa fiesta. 388 00:35:38,568 --> 00:35:40,915 Pero estabas celebrando reclutarla. 389 00:35:43,087 --> 00:35:45,644 - Estás lleno de mierda, ¿lo sabías? - Dominic, tenemos el vídeo de la fiesta. 390 00:35:45,684 --> 00:35:48,236 Sheena Gough está registrada llenando los vacíos. 391 00:35:50,401 --> 00:35:52,788 Sheena Gough me odia, ¿vale? 392 00:35:53,200 --> 00:35:55,757 Odia a cualquiera que no la trate como una puta princesa. Sonia no podía ver más allá. 393 00:35:55,797 --> 00:35:58,588 Y Sheena amaba a Sonia por eso. 394 00:36:01,514 --> 00:36:04,552 Sonia tenía las calificaciones adecuadas para postularse. para ese trabajo, para el cual la convenciste. 395 00:36:04,592 --> 00:36:06,939 Buen dinero. Sabemos que estaba pobre. 396 00:36:08,790 --> 00:36:11,347 Pero no se puede simplemente poner a alguien en ese trabajo. 397 00:36:11,387 --> 00:36:14,505 - Warner-Schloss son lobbystas de U-EX Oil. - Si tú lo dices. 398 00:36:14,547 --> 00:36:19,063 Lo que significa que es su trabajo intentar descubrirlo. lo que está pensando el Comité Selecto de Energía. 399 00:36:19,103 --> 00:36:21,052 Si tú lo dices. 400 00:36:24,421 --> 00:36:27,457 - Mover. - ¿Cómo funciona eso? ¿Cómo funciona eso? 401 00:36:27,498 --> 00:36:31,214 Consultor de gestión de la lista C logra un importante ¿Un golpe de espionaje corporativo? Vamos. 402 00:36:31,255 --> 00:36:33,886 No por tu cuenta, no lo hiciste. 403 00:36:36,971 --> 00:36:39,358 No creas que no te golpearé. 404 00:36:39,849 --> 00:36:42,407 Él es quien hace las excavaciones. Golpéalo. 405 00:36:42,447 --> 00:36:45,203 Cálmate, Dominic, o empezaré yo. 406 00:36:45,566 --> 00:36:47,839 ¿Dominico? ¿Dominico? 407 00:36:48,525 --> 00:36:50,962 Quienes sean estas personas, Ya no son tus amigos, ¿verdad? 408 00:36:51,003 --> 00:36:53,156 Por favor muévete. 409 00:36:59,479 --> 00:37:02,275 ¡Ni siquiera te atreves a contestar tu propio teléfono! 410 00:37:06,034 --> 00:37:10,023 Sonia está muerta porque sabía demasiado. ¿No es así, Dominic? 411 00:37:15,827 --> 00:37:18,020 ¿No es así? 412 00:37:20,944 --> 00:37:23,251 Es tu funeral. 413 00:37:26,820 --> 00:37:30,014 -Susan. - ¿Has engordado? 414 00:37:43,930 --> 00:37:46,237 Sólo en el pene, gracias a Dios. 415 00:37:47,287 --> 00:37:49,753 Siempre dije que había un poco de holgura. 416 00:37:49,766 --> 00:37:53,321 Si es agua, es trabajo. Sólo un tónico para mí, por favor. 417 00:37:53,363 --> 00:37:57,437 ¿Has oído hablar alguna vez de Dominic Foy? Chico de relaciones públicas. Pequeño independiente. 418 00:37:58,120 --> 00:38:00,427 Ninguno de los nuestros. 419 00:38:02,438 --> 00:38:06,314 Tengo un presupuesto de información de 16 millones. un año. Por favor, no necesito usar morrallas. 420 00:38:06,356 --> 00:38:10,783 ¿Qué pasa si sé que ha depositado 75 mil dólares? de los lobbystas de U-EX Warner-Schloss? 421 00:38:11,872 --> 00:38:14,861 Warner-Schloss no sólo presiona por nosotros. 422 00:38:16,548 --> 00:38:19,746 El código de cuenta para esos pagos. volver a ti. 423 00:38:19,787 --> 00:38:22,623 D4158/UO. 424 00:38:23,904 --> 00:38:26,370 ¿Ese es tu código de cuenta? 425 00:38:26,983 --> 00:38:29,621 Un amigo cercano de Sonia Baker, siendo asistente de investigación de Stephen Collins. 426 00:38:29,662 --> 00:38:33,611 Él es el tipo al que estás presionando. Ella murió recientemente. 427 00:38:34,577 --> 00:38:36,850 Sí, leí sobre eso. 428 00:38:38,736 --> 00:38:41,214 Probablemente hayas leído que cayó debajo de un tren. A la luz de nueva evidencia, esto puede revisarse. 429 00:38:41,254 --> 00:38:45,203 - Así no es como me compras el almuerzo. - ¿Ese es tu código de cuenta? 430 00:38:46,090 --> 00:38:50,246 Mi abrigo, por favor. Si algo se nos viene encima, Espero algún tipo de advertencia. 431 00:38:50,288 --> 00:38:55,034 - Pensé que todavía éramos amigos. - Vendrá en tu camino. Siéntate, Susana. 432 00:38:55,405 --> 00:39:00,395 Ella estaba trabajando en el informe de la Energía. Comité Selecto. Estaba jodiendo a Collins. 433 00:39:06,237 --> 00:39:10,909 Creemos que estaba proporcionando información previa. a U-EX a través de Warner-Schloss. 434 00:39:11,394 --> 00:39:14,985 - ¿Y eso es lo que estás imprimiendo? - Sí, lo es. 435 00:39:17,191 --> 00:39:20,544 - No sabíamos nada. - ¿Estás hablando por cuántas personas? 436 00:39:22,506 --> 00:39:24,495 En los últimos seis meses, 437 00:39:26,065 --> 00:39:28,222 U-EX ha gastado el doble en medio ambiente mejoras que cualquier otra corporación petrolera. 438 00:39:28,264 --> 00:39:31,055 - Un cambio de sentido. - ¿Imprimirás eso? No. 439 00:39:32,780 --> 00:39:35,818 Es cavar, cavar, cavar. Somos tan grandes no te lo puedes perder. Eso no es periodismo. 440 00:39:35,859 --> 00:39:40,206 Todo el mundo considera que el informe está a punto de legislar impuestos punitivos 441 00:39:40,535 --> 00:39:43,331 para las compañías petroleras que no se portan bien. 442 00:39:45,094 --> 00:39:47,686 El año pasado, ustedes fueron los peores infractores. 443 00:39:48,051 --> 00:39:50,809 Si no conocía el informe, ¿cómo lo supo? ¿U-EX pasa de peor a mejor en seis meses? 444 00:39:50,849 --> 00:39:54,593 Negaré esta conversación, Dan. Parecerás un tonto. 445 00:39:56,766 --> 00:39:58,516 Gracias. 446 00:40:00,722 --> 00:40:03,234 Sólo la factura, por favor. 447 00:40:09,597 --> 00:40:12,189 Este es un mejor trabajo que el que hace mi contador. 448 00:40:12,316 --> 00:40:15,074 Cualquier almuerzo o cena sin recibos. Supongo que eran privados. 449 00:40:15,114 --> 00:40:19,461 - L llamó a restaurantes para estimar cantidades. - No tenías que hacer eso. 450 00:40:19,632 --> 00:40:24,187 Hay una gran factura aquí por un fin de semana. en el hotel Craymore House. 451 00:40:24,227 --> 00:40:26,779 Um... Tengo que enviarme una copia por fax. 452 00:40:29,146 --> 00:40:31,612 Está a cargo del señor y la señora Collins. 453 00:40:31,904 --> 00:40:34,541 Sabía que Anne estaba en Manchester ese fin de semana. Entonces debiste haber llevado a Sonia. 454 00:40:34,581 --> 00:40:37,133 Fue el gran regalo de Sonia para mí. 455 00:40:40,858 --> 00:40:43,654 ¿Podemos conseguir una bicicleta para llevarle esto a mi abogado? 456 00:40:45,934 --> 00:40:47,923 Sí, seguro. 457 00:40:48,893 --> 00:40:51,882 - 22 de julio. - Espera, por favor. 458 00:41:05,842 --> 00:41:08,998 - La habitación fue reservada bajo "Collins". - Sólo estoy mirando. 459 00:41:09,039 --> 00:41:13,155 Es solo que antes me enviaste una factura por fax. y no puedo rastrear el pago. ¿Hemos pagado? 460 00:41:13,196 --> 00:41:17,543 No quiero que salga de la tarjeta. y no tengo suficiente para limpiarlo. 461 00:41:18,913 --> 00:41:22,902 Collins. Dos noches en pensión completa, habitación 546. La cuenta ha sido borrada. 462 00:41:23,470 --> 00:41:27,175 - ¿Por quién? - Débito abierto a la empresa. 463 00:41:27,628 --> 00:41:30,220 ¿Qué empresa? 464 00:41:32,586 --> 00:41:35,344 Warner-Schloss. Liquidado en su totalidad. 465 00:41:35,384 --> 00:41:37,810 (SONIDO) 466 00:42:26,271 --> 00:42:28,578 Cal McCaffrey. 467 00:42:33,787 --> 00:42:36,265 - (STEPHEN) ¿Estás solo? - No. 468 00:42:36,305 --> 00:42:38,572 Estoy abajo. 469 00:42:39,422 --> 00:42:41,809 Ponte algo de ropa. 470 00:42:42,461 --> 00:42:45,053 (ANA) ¿Qué quiere? 471 00:42:50,615 --> 00:42:52,922 No quiero pelear. 472 00:43:11,962 --> 00:43:14,758 A finales de julio, Sonia me sorprendió. 473 00:43:43,263 --> 00:43:45,855 Fin de semana fuera, reservado a su nombre. 474 00:43:47,020 --> 00:43:50,327 Lugar en Somerset. Elegante, deslumbrante. 475 00:43:50,577 --> 00:43:53,248 No se me permitió pagar por nada. 476 00:43:55,695 --> 00:43:58,287 ¿Dominic Foy pagó? 477 00:43:59,331 --> 00:44:01,923 Fue imputado a U-EX Oil. 478 00:44:02,089 --> 00:44:05,078 Bueno, sus cabilderos. Warner-Schloss. 479 00:44:05,409 --> 00:44:09,000 - ¿Por qué dice Dominic Foy? - Pensamos... 480 00:44:09,285 --> 00:44:11,751 reclutó a Sonia para que trabajara para usted. 481 00:44:13,043 --> 00:44:15,682 L la reclutó. Entrevistamos a seis personas, masculino y femenino. 482 00:44:15,723 --> 00:44:18,275 ¿Cómo puede una planta ser tan arbitraria? 483 00:44:19,838 --> 00:44:22,637 El dinero que U-EX gasta en lobby, pueden permitirse el lujo de poner cada CV en su escritorio. 484 00:44:22,678 --> 00:44:26,229 Estas cosas no se anuncian. Escuchas nombres. 485 00:44:28,154 --> 00:44:31,461 - ¿De? - Funcionarios, compañeros. 486 00:44:31,912 --> 00:44:35,387 - ¿Como? - Mira, ella no trabajaba en una maldita tienda. 487 00:44:35,429 --> 00:44:39,139 Fue dada de alta con cita previa, autorizado por los servicios de seguridad. 488 00:44:39,347 --> 00:44:43,303 Me dijiste el otro día Tu secretaria eligió a Sonia. 489 00:44:43,344 --> 00:44:46,100 Greer ha estado en este juego más tiempo que yo. 490 00:44:51,859 --> 00:44:54,166 Buenos instintos. 491 00:44:55,816 --> 00:44:58,282 Ella solo... 492 00:44:58,295 --> 00:45:00,933 eligió a alguien que ella sentiría más cómodo trabajando con. 493 00:45:00,973 --> 00:45:03,399 Pregúntale tú mismo. 494 00:45:10,288 --> 00:45:12,880 ¿Cómo está Anne con todo esto? 495 00:45:16,644 --> 00:45:19,401 Bueno, si ella menciona tu nombre, es una terapia de recuperación. Si lo hago, será un movimiento de pene. 496 00:45:19,441 --> 00:45:22,595 - ¿Me lo ibas a decir? - Eventualmente. 497 00:45:24,558 --> 00:45:27,150 ¿Cómo iniciarías esa conversación? 498 00:45:27,916 --> 00:45:30,675 No lo ordeñes. No soy la urraca. Te alejaste de Anne. 499 00:45:30,715 --> 00:45:33,664 ¿Ella se ofreció o? Sólo tengo curiosidad. 500 00:45:34,873 --> 00:45:38,748 No. Nosotros... Nos enojamos. Y yo hice un movimiento estúpido. 501 00:45:39,788 --> 00:45:42,380 Pero estaba trabajando sobrio para lograrlo. 502 00:45:43,825 --> 00:45:47,609 U-EX pagó por ese fin de semana muy temprano en su relación. 503 00:45:53,180 --> 00:45:57,136 - Las fechas no son relevantes. - Lo son si quieres demostrar que te tendieron una trampa. 504 00:45:57,178 --> 00:46:01,127 ¿Recomienda el informe legislación ¿Eso podría afectarlos financieramente? 505 00:46:04,133 --> 00:46:08,329 - No estás citando nada de esto. - Sólo estoy tratando de descubrir por qué murió la gente. 506 00:46:08,371 --> 00:46:11,127 Unos cuantos miles de millones de libras podrían constituir un motivo. 507 00:46:13,487 --> 00:46:18,603 El Comité era una amenaza para ellos, porque habían hecho mal. No sólo U-EX, todos ellos. 508 00:46:18,644 --> 00:46:24,391 Un consenso de todos los partidos tras el último combustible crisis. Nadie quería ir como Estados Unidos. 509 00:46:25,400 --> 00:46:29,389 La industria petrolera dicta si un gobierno se mantiene o cae. 510 00:46:31,356 --> 00:46:35,345 - (ANNE) ¿Dónde está Stephen? - (CAL) Lo acosté. 511 00:46:40,270 --> 00:46:42,862 ¿Qué estás haciendo con su coche? 512 00:46:45,586 --> 00:46:48,345 Estaba... un poco hinchado, así que... 513 00:46:48,385 --> 00:46:50,732 Lo dejaré mañana. 514 00:46:52,143 --> 00:46:54,450 ¿Qué quería? 515 00:46:56,859 --> 00:47:00,416 - Se trataba principalmente de él. - ¿No entré en la conversación? 516 00:47:00,458 --> 00:47:03,725 - No está enojado contigo. - ¿O tú? 517 00:47:05,294 --> 00:47:07,487 Está asustado. 518 00:47:09,451 --> 00:47:13,440 ¿Crees que Stephen es capaz? de recibir un revés? 519 00:47:15,409 --> 00:47:16,886 No. 520 00:47:20,204 --> 00:47:22,403 Y no estoy hablando de tu trabajo por ti. He estado muy preocupado aquí. 521 00:47:22,445 --> 00:47:24,997 Quiero saber qué está pensando. 522 00:47:28,839 --> 00:47:32,623 Acaba de darse cuenta del problema en el que se encuentra. 523 00:47:34,157 --> 00:47:36,623 ¿Ha recibido revés? 524 00:47:43,151 --> 00:47:45,663 No lo sé. 525 00:47:47,828 --> 00:47:50,056 Entra, entra. 526 00:48:08,734 --> 00:48:11,172 - ¿Hola? - ¡Pablo! ¡Oye, oye! 527 00:48:11,212 --> 00:48:13,764 Gracias por volver, bastardo (!) 528 00:48:14,132 --> 00:48:16,519 - ¿Quién llama? - ¿Hola? 529 00:48:16,889 --> 00:48:19,082 ¿A quién llamas? 530 00:48:19,447 --> 00:48:21,806 -Paul Canning. ¿Quién es este? -Richard Siegler. 531 00:48:21,846 --> 00:48:25,401 ¿Qué? ¿En la U-EX? No, acabo de comunicarme con Warner-Schloss. 532 00:48:25,443 --> 00:48:28,199 Te trasladaron. ¿Es este Domingo? 533 00:48:30,160 --> 00:48:33,308 No. Er... es una llamada personal. 534 00:48:35,477 --> 00:48:39,261 - Paul está en la oficina de Ciudad del Cabo. - ¿Hasta cuándo? 535 00:48:39,355 --> 00:48:42,344 A su familia le gusta, así que no será a corto plazo. 536 00:48:43,313 --> 00:48:47,063 ¿Por qué no vienes a verme, Dominic? 537 00:48:47,389 --> 00:48:50,378 Realmente me has ayudado. Gracias. 538 00:49:52,468 --> 00:49:55,625 Oye, oye, si quiero ayudar a alguien, Compraré una chaqueta de Save The Children por 2€. 539 00:49:55,666 --> 00:49:58,184 ¿Crees que esto sólo estaba ayudando? 540 00:50:02,382 --> 00:50:05,101 No. Sólo tengo que volver. en la guardería en un par de horas. 541 00:50:05,142 --> 00:50:07,739 - ¿Entonces? - A 300 millas de distancia. 542 00:50:09,058 --> 00:50:11,251 Puedo trabajar desde Manchester, ¿sabes? 543 00:50:12,815 --> 00:50:14,804 Ningún problema. 544 00:50:15,175 --> 00:50:17,164 Bueno, hablaremos de eso... 545 00:50:17,333 --> 00:50:19,492 Mi trabajo son los correos electrónicos y las llamadas telefónicas. Puedo hacer eso por cuenta propia. 546 00:50:19,532 --> 00:50:21,481 He puesto sondas. 547 00:50:24,608 --> 00:50:27,565 Y además, después de una historia como esta, Difícilmente voy a ser invisible, ¿verdad? 548 00:50:27,606 --> 00:50:29,361 Te llamaré esta noche. 549 00:50:37,320 --> 00:50:39,279 Sí. Después de las diez. Dejaré el teléfono encendido. 550 00:50:39,320 --> 00:50:41,838 No, está bien. No hay nada en ello. 551 00:50:42,077 --> 00:50:44,794 Anne, llámame esta noche. 552 00:50:46,435 --> 00:50:49,027 Señor McCaffrey. Tomar el asiento. 553 00:51:13,137 --> 00:51:17,053 Trajiste la luz del sol contigo. el sabe Tú vienes, así que no puede estar lejos. ¿Café? 554 00:51:17,095 --> 00:51:19,408 El café es genial. Negro. 555 00:51:22,811 --> 00:51:26,528 En realidad, Greer, quería hablar contigo. 556 00:51:26,570 --> 00:51:28,962 Oh, no estoy en posición de hablar por él. 557 00:51:30,687 --> 00:51:33,324 Stephen cree que tú compilaste la lista. de los entrevistados para el trabajo de Sonia Baker. 558 00:51:33,364 --> 00:51:38,314 - Sí, bueno, esa es información privada, y... - Stephen sabe que estoy hablando contigo. 559 00:51:38,482 --> 00:51:42,357 Él está abajo. Llámalo si no me crees. 560 00:51:46,316 --> 00:51:48,908 - Compilé esa lista. - ¿Puedo verlo? 561 00:51:52,872 --> 00:51:55,631 - Es privado. - ¿Incluso con el permiso de Stephen? 562 00:51:55,672 --> 00:51:58,621 Sonia estaba suficientemente cualificada para el puesto. 563 00:52:04,785 --> 00:52:07,172 Ella se destacó. Ella me gustaba. 564 00:52:07,944 --> 00:52:10,502 Fue elección de Stephen, pero creo Mis opiniones contaron para algo. 565 00:52:10,542 --> 00:52:15,891 - ¿Sabías que estaban teniendo una aventura? - No tienes permiso para preguntarme eso. 566 00:52:16,898 --> 00:52:20,682 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¿Me disculparías un momento? 567 00:52:22,455 --> 00:52:24,842 Oficina de Stephen Collins. 568 00:52:28,331 --> 00:52:33,196 No es una cuestión de si tengo razón o no. Soy el jefe. Hazlo. 569 00:52:39,444 --> 00:52:42,036 Sr. Coutts, línea tres. 570 00:52:45,279 --> 00:52:48,037 Y ahí lo dejo. ¡Chelín! 571 00:52:48,078 --> 00:52:49,833 Sí... no. 572 00:52:52,555 --> 00:52:55,544 ¡¿Por qué carajo me sigues?! 573 00:53:28,012 --> 00:53:29,807 Chelín. 574 00:54:05,428 --> 00:54:08,020 Para un día cálido, es un edificio con corrientes de aire. 575 00:54:18,501 --> 00:54:20,967 Entonces, ¿cuál es tu problema? 576 00:54:26,176 --> 00:54:28,972 La historia del petróleo U-EX. 577 00:54:29,614 --> 00:54:32,365 ¿Qué tan cuidadosos estamos siendo allí? 578 00:54:32,572 --> 00:54:35,289 ¿Cuánto has gastado en ello hasta ahora? 579 00:54:38,689 --> 00:54:42,164 Incluyendo las horas del personal, entre 30 y 40 de los grandes. No es enorme, dada la escala de las conexiones. 580 00:54:42,206 --> 00:54:44,280 Dibuja una línea en 40. 581 00:54:48,003 --> 00:54:50,310 Puedes culparme. 582 00:54:50,920 --> 00:54:53,307 ¿Dando qué razones? 583 00:54:54,037 --> 00:54:58,314 No podemos darnos el lujo de molestar al gobierno. Estamos licitando por lo menos dos licencias de radio. 584 00:54:58,356 --> 00:55:00,908 Simplemente es un mal momento. 585 00:55:05,231 --> 00:55:07,990 Así que no moleste en absoluto al gobierno. con algo? ¿Diario, dibujos animados? 586 00:55:08,030 --> 00:55:11,661 - ¿Quién te llamó? - No seas inteligente, Cameron. 587 00:55:14,464 --> 00:55:16,851 Dibuja la línea en 40. 588 00:55:18,303 --> 00:55:20,690 (LLAMA A LA PUERTA) 589 00:55:43,328 --> 00:55:45,715 Su coche tampoco está aquí. 590 00:55:55,000 --> 00:55:58,989 Tomaremos una copa en alguna parte. Inténtalo de nuevo una vez que los pubs cierren. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net